Privilégio Advogado-Cliente e Intérpretes

O privilégio advogado-cliente é um conceito fundamental da profissão jurídica, garantindo que a comunicação entre advogados e seus clientes permaneça confidencial.

Este privilégio promove o diálogo aberto, permitindo aos clientes partilhar todas as informações pertinentes sem receio de que sejam divulgadas.

No entanto, a interpretação profissional pode ajudar a facilitar a comunicação entre advogados e clientes que não falam a mesma língua.

Como os EUA estão se tornando cada vez mais diversificados , os advogados confiam mais do que nunca em intérpretes nesses casos.

Isto introduz questões complexas sobre o alcance e a preservação do privilégio advogado-cliente quando intérpretes estão envolvidos.

O Papel Dos Intérpretes em Ambientes Jurídicos

Os intérpretes são indispensáveis em contextos jurídicos onde existem barreiras linguísticas.

Eles garantem que os clientes que não falam inglês possam compreender o aconselhamento jurídico, participar na sua defesa e tomar decisões informadas.

Isto é particularmente importante na defesa criminal, nos casos de imigração e nos litígios civis que envolvem diversas populações.

Privilégio Advogado-Cliente: Uma Breve Visão Geral

O privilégio advogado-cliente protege a confidencialidade das comunicações entre advogados e seus clientes.

Este conceito jurídico visa incentivar a comunicação plena e franca, permitindo que os advogados forneçam a melhor representação possível. O privilégio geralmente se aplica a:

• Comunicações orais e escritas : Qualquer troca de informações relacionadas com aconselhamento jurídico.

• Produto de trabalho : Documentos e materiais preparados pelo advogado em antecipação ao litígio.

Intérpretes e Privilégio Advogado-Cliente

Quando os intérpretes estão envolvidos nas comunicações advogado-cliente, surge a questão: o privilégio estende-se ao intérprete?

A resposta curta é sim, mas vem com advertências e condições:

1. Extensão do privilégio : Os tribunais geralmente reconhecem que o privilégio advogado-cliente se estende aos intérpretes, uma vez que são vistos como agentes ou intermediários necessários que facilitam a comunicação. O intérprete é considerado uma extensão do advogado, e o privilégio abrange a sua presença durante conversas privilegiadas.

2. Obrigações de confidencialidade : Os intérpretes devem aderir a padrões rígidos de confidencialidade. Eles são eticamente e, muitas vezes, legalmente obrigados a manter a privacidade de qualquer informação divulgada no decorrer do seu trabalho. A violação dessa confidencialidade pode levar a consequências jurídicas e prejudicar a relação advogado-cliente.

Escolhendo Um Bom Intérprete

Ao contratar um intérprete, advogados e clientes devem buscar algumas qualidades e características que o tornem adequado para o trabalho.

É desejável que o intérprete:

• Conhece a terminologia jurídica do ambiente jurídico dos EUA e, até certo ponto, também de outros países;

• Possui um profundo conhecimento do idioma de origem e de destino;

• Ter experiência com processos judiciais;

• Compreender a importância de manter a confidencialidade;

• Possui boas certificações e treinamento adequado que garantem que ele esteja devidamente equipado para a tarefa.

Além disso, aconselhamos que você documente tudo para manter a integridade das comunicações privilegiadas.

Isto significa que você deve documentar a presença e o papel do intérprete, garantindo clareza sobre o contexto em que o intérprete foi utilizado.

Precedentes e Casos Legais

Vários precedentes legais afirmam a extensão do privilégio advogado-cliente aos intérpretes.

Os tribunais têm defendido consistentemente que as comunicações facilitadas por um intérprete são protegidas, desde que o intérprete atue na sua capacidade profissional e a comunicação se destine a ser confidencial.

Conclusão

Numa sociedade cada vez mais diversificada (como a sociedade dos EUA), os intérpretes desempenham um papel vital na garantia do acesso à justiça para clientes que não falam inglês.

Embora o privilégio advogado-cliente se estenda aos intérpretes, salvaguardar esse privilégio requer uma seleção cuidadosa, treinamento adequado e adesão rigorosa aos padrões de confidencialidade.

Ao enfrentar estes desafios, os profissionais jurídicos podem garantir que a integridade das comunicações privilegiadas é mantida, promovendo a confiança e a representação eficaz em contextos jurídicos multilíngues.

E, se precisar contratar um intérprete o mais rápido possível, a Lenguae tem a solução para você!

Temos um serviço dedicado de interpretação jurídica, com tradutores competentes e com profundo conhecimento do idioma de origem e de destino e da terminologia jurídica.

Com preços acessíveis, retorno rápido e grande disponibilidade, temos certeza de que podemos ajudá-lo.

Entre em contato conosco para mais informações clicando aqui.